吉日在古文中最常见的讲法就是“吉日”本身，这个词早在《诗经》里就出现过，小雅·车攻》里的“吉日维戊，既伯既祷”，说的是选了戊日这个好日子，祭祀马神准备打猎，除了直接用“吉日”，还有“良辰”“吉旦”“嘉辰”这类相近的说法，比如明清戏曲里常提“选个吉旦，办了喜事”，就是挑个好日子办仪式的意思，日常用“吉旦”更多是偏向正式的典礼，像修墓、成亲这类需要讲究点的场合。
不同场合选的吉日说法还真不一样，办喜事用“嘉辰”比较文雅，比如宋代文人写的墓志铭里，提子女成亲就会说“择嘉辰而合卺”；办祭祀、修造这类事，“良日”用得也多，《礼记》里就有“卜为近臣，不违良日”的话，意思是就算是亲近的臣子，也得选个好日子办事，要是赶着急的事，还会用“急日”，不过这个说法偏口语化，是民间流传的，比如村里办急事，来不及细算，就找个最近的吉利日子，说“寻个急日先把事办了”。
想知道古文里的吉日怎么用，不用特意找晦涩的书，看些常用的古籍注本就行，比如读《论语》《孟子》的白话注译本，里面会把古文中的吉日标注出来，还会说对应的用法，要是想自己找吉日，也能参照古人的简单方法，比如看老黄历里的“宜”字项，古文中的吉日大多对应黄历里宜祭祀、宜嫁娶、宜修造的日子，不用记复杂的天干地支，就看日常常用的“宜”事就行，还有个小技巧，读古代的书信、笔记，里面提到办事的日子，大多会用“吉日”“吉旦”，比如古人给朋友写请帖，会写“谨订X月X日为吉日，恭请光临”,照着这个套就不会错。
现在不用特意说古文里的吉日表述，但懂点能添点文雅，比如给长辈送礼物，要是选个日子送，能说“选了个吉日送您，祝您顺心”，比直接说“选了个好日子”更有味道，还有，别乱用生僻的说法，嘉平”是腊月的别称，不是吉日，别搞混，要是办正式的事，比如给孩子办满月酒，说“选了吉旦”就比说“选了好日子”显得用心，还不生硬，平时多翻点老的戏曲剧本、旧书信抄本，能攒不少实用的说法，用的时候直接拿出来就行。
选吉日不用太较真，懂点古文里的讲法，既能贴合传统，又不会显得刻意,日常用着刚好合适。